
Risorse legali
I documenti presenti in questa pagina disciplinano l'uso dei servizi Apifonica, gestiti da SmartTel Plus OÜ, Maakri str. 19/1-7k, 10145 Tallinn, Estonia. I recapiti per domande su un documento specifico sono indicati accanto al documento stesso.
Termini di servizio
TERMINI DI SERVIZIO
Revisione del documento 10.0 Data di revisione: 01 AGO 2023 Data di entrata in vigore: 01 settembre 2023 © APIFONICA, SMARTTELPLUSOÜ Maakristr.19/1-7k,10145, Tallinn Estonia +3726346295 |+4822 1530003|+371 67660858 2
1. LE PARTI
Il presente documento “Termini e Condizioni”, di seguito denominato il “Contratto”, è stipulato tra Smart Tel Plus OÜ, con sede legale in Maakri str.
19/1-7k, 10145, Tallinn, Estonia, operante con il marchio APIFONICA, di seguito denominata “STP”, e la Parte identificata nel relativo
Modulo di Registrazione, di seguito denominata il “Cliente”. Il “Cliente” è tenuto a fornire i dati identificativi necessari, come specificato nel Modulo di
Registrazione presente sul sito web di STP https://apifonica.com (di seguito il “Sito web”).
2. CONDIZIONI DI CONSENSO
2.1. Consenso generale al Contratto. UTILIZZANDO IL SITO WEB O UTILIZZANDO L’API
O I SERVIZI, IL CLIENTE CONFERMA IL PROPRIO CONSENSO AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, CHE INCLUDONO E
INCORPORANO ANCHE LA POLITICA DI USO ACCETTABILE E L’INFORMATIVA SULLA PRIVACY DI STP, NONCHÉ IL CONSENSO DEL CLIENTE AL TRATTAMENTO DEI PROPRI DATI PERSONALI AI FINI DI
MARKETING E DI FORNITURA DEI SERVIZI STP E PER LE ALTRE FINALITÀ INDICATE NELL’INFORMATIVA SULLA PRIVACY. SE NON ACCETTA I PRESENTI TERMINI DI
SERVIZIO, ABBANDONI QUESTA PAGINA E NON ACCEDA AL SITO WEB O ALL’API APIFONICA NÉ LI UTILIZZI. SE HA MENO DI 16 ANNI, LEGGA ATTENTAMENTE LE
INFORMAZIONI SEGUENTI, POICHÉ PER LA FORNITURA DEI NOSTRI SERVIZI POTREBBE ESSERE NECESSARIO IL CONSENSO DEI SUOI GENITORI (O DEL SUO TUTORE LEGALE).
Il Cliente è responsabile di essere legalmente autorizzato a stipulare il presente Contratto ai sensi delle disposizioni che seguono. Accettando le presenti condizioni, il Cliente riconosce e dichiara di avere l’età legale necessaria per stipulare un contratto vincolante nel proprio paese di residenza o di disporre dell’autorizzazione del proprio genitore o tutore legale. Il Cliente conferma inoltre di aver compiuto almeno 16 anni, salvo che la legislazione applicabile nel paese di residenza del Cliente stabilisca un’età diversa a partire dalla quale non è richiesto il consenso del titolare della responsabilità genitoriale per il trattamento dei suoi dati personali (in ogni caso, l’età del Cliente a tal fine non potrà essere inferiore a 13 anni). Il Cliente di età inferiore a quella indicata può stipulare il Contratto solo se e nella misura in cui il consenso sia prestato o autorizzato dal titolare della responsabilità genitoriale sul minore. Se il
Cliente è il rappresentante legale di un’organizzazione e intende concludere un’operazione per conto di essa, si presume che disponga dei diritti e dei poteri necessari
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 3
per compiere tali azioni, indipendentemente dal fatto che le credenziali e gli estremi del documento giustificativo siano stati inseriti nell’apposito campo dei dati del Cliente
2.2. Consenso alla comunicazione elettronica. Firme elettroniche e Contratto/i. Il
Cliente accetta l’uso della comunicazione elettronica per stipulare contratti, effettuare ordini e produrre altri documenti, nonché la consegna elettronica di avvisi, policy e registrazioni delle transazioni avviate o completate tramite il sito web https://apifonica.com. Inoltre, il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto o requisito previsto da leggi o regolamenti di qualsiasi giurisdizione che richieda una firma originale (non elettronica) o la consegna o la conservazione di documenti non elettronici, nella misura consentita dalla legge inderogabile applicabile.
2.3. Nessuna chiamata di emergenza. Nessuna chiamata di emergenza. Stipulando il presente Contratto, il Cliente riconosce e accetta che i servizi STP non sono destinati a supportare o veicolare chiamate di emergenza e che l’accesso al 112, al 911 o a servizi di emergenza analoghi non è fornito nell’ambito dei Servizi.
2.4. Limitazioni giurisdizionali. Se il Cliente risiede in una giurisdizione in cui la legge vieta di offrire o utilizzare i servizi oggetto del
Contratto, il Cliente non può stipulare il presente Contratto. Stipulando il presente
Contratto, il Cliente dichiara espressamente di aver verificato che nella propria giurisdizione l’uso dei servizi è consentito.
2.5. Identificazione del Cliente. STP può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare la richiesta di un Cliente:
2.5.1. se le informazioni fornite sono incomplete o se il Cliente non ha confermato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali tramite gli strumenti disponibili nel sistema,
2.5.2. se STP ha motivo di dubitare dell’esattezza delle informazioni o se queste non sono supportate dall’identificazione o dall’autorizzazione richieste,
2.5.3. se STP ha fondati dubbi che il Cliente abbia un’età inferiore a quella indicata nella Sezione 2.1. del presente documento e non sia stato prestato il relativo consenso del titolare della responsabilità genitoriale sul minore per procedere con il presente
Contratto e con il trattamento dei dati personali del minore, 2.5.4. se è noto che il Cliente ha commesso frodi o ha fornito motivi per dubitare della sua capacità di adempiere agli impegni previsti dal presente Contratto.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 4
3. SERVIZI
3.1. Subordinatamente all’accettazione e al rispetto da parte del Cliente del presente
Contratto e dei requisiti di pagamento dei Servizi, STP concede al Cliente un diritto e una licenza limitati, non esclusivi, non trasferibili, revocabili e non sublicenziabili di utilizzo della Piattaforma STP, che comprende il software proprietario della Piattaforma Apifonica ©, le API (applicazioni o moduli tramite i quali il software interagisce con un ambiente virtuale dedicato attraverso un’interfaccia di programmazione delle applicazioni), il sito web, l’account del Cliente e le opzioni di pagamento STP, congiuntamente denominati la “Piattaforma STP”, che consente al Cliente di accedere a servizi di telecomunicazione e a servizi di elaborazione di informazioni proprietarie (tutti forniti in modalità SaaS con il marchio APIFONICA e denominati nel Contratto il “Servizio” o i “Servizi”). L’uso delle licenze in determinati ambiti può essere limitato dalla normativa applicabile, dalle caratteristiche tecniche della fornitura dei servizi di telecomunicazione e/o dell’infrastruttura o da altri motivi tecnologici. Salvo diversa indicazione espressa, eventuali nuove funzionalità fornite da STP che ampliano o migliorano i Servizi attuali costituiranno anch’esse
“Servizi” e saranno soggette ai presenti termini e condizioni.
3.2. La licenza d’uso dei diritti di proprietà intellettuale di STP e l’accesso ai
Servizi sono concessi esclusivamente in conformità ai termini e alle condizioni del presente
Contratto. Il Cliente non può, né può consentire a terzi di, copiare, distribuire, vendere, divulgare, prestare, trasferire, cedere, modificare, decompilare, disassemblare o sottoporre a reverse engineering i Servizi per alcuno scopo. Il Cliente non può consentire a terzi non autorizzati di accedere ai Servizi per alcuno scopo. Tutti i diritti non espressamente concessi ai sensi del presente Contratto restano riservati a STP.
3.3. Oltre alle applicazioni standard disponibili sul Sito web per l’uso dei Servizi, il Cliente può sviluppare un’applicazione software o un sito web
(un’“Applicazione”) che si interfaccia con la Piattaforma STP/i Servizi. Il Cliente riconosce che STP può di volta in volta modificare, dismettere o ripubblicare le API di qualsiasi Servizio o funzionalità di un Servizio e che è responsabilità del Cliente garantire che le chiamate o le richieste effettuate verso o tramite il Servizio siano compatibili con le API del Servizio vigenti in quel momento. STP cercherà di informare il Cliente di eventuali modifiche con un preavviso ragionevole, affinché il Cliente possa adeguare la propria Applicazione, fermo restando che la presente clausola non costituisce un obbligo legale per STP.
3.4. Il Cliente e qualsiasi Applicazione sviluppata, distribuita o comunque creata da o per il Cliente possono effettuare chiamate di rete, inviare messaggi SMS o richieste ai
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 5
Servizi, o ricevere chiamate/messaggi SMS tramite il Servizio, in qualsiasi momento in cui i Servizi sono disponibili, a condizione che tali richieste non violino i
termini della Politica di Uso Accettabile o altri termini del presente Contratto.
3.5. Il Cliente non può rimuovere, oscurare o alterare alcuna indicazione relativa a
marchi APIFONICA, marchi di servizio o altri diritti di proprietà intellettuale o diritti proprietari presenti sul Sito web o contenuti nei Servizi.
3.6. A condizione che il Cliente rispetti i termini del presente Contratto e
le policy e le procedure di STP, incluse le Condizioni d’Uso dei Servizi STP (l’“Uso
Accettabile”) e l’Informativa sulla Privacy di STP (l’“Informativa sulla Privacy”), il Cliente può utilizzare i
Servizi per eseguire Applicazioni di sua proprietà o legittimamente ottenute, fermo restando che il
Cliente resta l’unico responsabile delle proprie Applicazioni, inclusi dati, testi, immagini o contenuti in esse contenuti.
3.7. Il Cliente è personalmente responsabile di tutto il traffico generato dalle proprie
Applicazioni verso i Servizi mediante le credenziali dell’account del Cliente. Pertanto, il
Cliente deve proteggere le proprie chiavi di autenticazione e credenziali di sicurezza. Le azioni compiute con le credenziali del Cliente si considerano compiute dal
Cliente, con tutte le conseguenze, inclusi addebiti per il servizio e risoluzione, sanzioni civili e penali.
3.8. STP può di volta in volta mettere a disposizione del Cliente, per l’installazione, la copia e/o l’uso in relazione ai Servizi, software, dati e altri contenuti di vario tipo e documentazione cartacea ed elettronica (le “Proprietà
STP”). Subordinatamente all’accettazione del presente Contratto da parte del Cliente, al costante rispetto dei suoi termini e condizioni in relazione al Servizio in questione e
al pagamento, se e in quanto richiesto, per il diritto del Cliente di utilizzare il Servizio in questione, STP concede al Cliente, senza diritto di sublicenza, una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per la Durata del presente Contratto, in base ai
diritti di proprietà intellettuale o proprietari di STP sulle Proprietà STP, al solo fine di installare, copiare e utilizzare le Proprietà STP esclusivamente in relazione e nella misura necessaria all’uso di tali Servizi da parte del Cliente e unicamente nel rispetto di tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.
(a) Le Proprietà STP possono includere, a titolo esemplificativo:
● il Sito web come definito nel Contratto; ● le API APIFONICA; ● il software di proprietà di STP;
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 6
● le specifiche che descrivono le capacità operative e funzionali, i limiti d’uso, i requisiti tecnici e ingegneristici e i criteri di test e prestazione rilevanti per il corretto utilizzo di un Servizio e delle relative API e tecnologie;
(b) STP può rendere disponibili contenuti o software aggiuntivi ai sensi di un altro contratto di licenza, ad esempio una licenza open source. Tali contenuti o software saranno chiaramente contrassegnati con la relativa licenza, che indica i diritti d’uso disponibili. Per i contenuti o software rilasciati con licenza aperta, STP incoraggia il Cliente a modificarli, alterarli, intervenirvi, ripararli e/o crearne opere derivate in conformità a tale licenza. Tali contenuti o software possono includere:
▪ strumenti per sviluppatori, come kit di sviluppo software (SDK) o codice
di esempio, da utilizzare in relazione alle API;
▪ articoli e documentazione da utilizzare in relazione all’uso e
all’implementazione delle API (congiuntamente, la “Documentazione”);
(c) Salvo quanto espressamente autorizzato dal presente Contratto:
▪ il Cliente non modificherà, né tenterà di modificare, alterare, manomettere,
riparare o altrimenti creare opere derivate di qualsiasi software incluso nelle Proprietà STP.
▪ il Cliente non sottoporrà, né tenterà di sottoporre, a reverse engineering,
disassemblaggio o decompilazione le Proprietà STP o i Servizi, né applicherà altri processi o procedure per ricavare il codice sorgente di qualsiasi software incluso nelle Proprietà STP.
3.9 Ai fini del presente Contratto, STP concede al Cliente una licenza non trasferibile, non sublicenziabile e non esclusiva, per la Durata del presente
Contratto, per l’esposizione di denominazioni commerciali, marchi, marchi di servizio, loghi e nomi di dominio di APIFONICA (denominati “Marchio” APIFONICA) allo scopo di promuovere o pubblicizzare il fatto che il Cliente utilizza il Servizio. In cambio, il Cliente concede a STP una licenza non trasferibile, non sublicenziabile e non esclusiva, per la Durata del presente Contratto, per l’esposizione delle proprie denominazioni commerciali, marchi, marchi di servizio, loghi, nomi di dominio e simili allo scopo di promuovere o pubblicizzare il fatto che il Cliente utilizza il Servizio. Nell’utilizzare il Marchio APIFONICA, il © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 7
Cliente non dovrà: (i) esporre il Marchio APIFONICA in modo da far intendere un rapporto o un’affiliazione con STP, o una sponsorizzazione o un avallo da parte di STP in quanto titolare del
Marchio; (ii) utilizzare il Marchio APIFONICA per denigrare STP o i suoi prodotti o servizi; o (iii) esporre il Marchio APIFONICA su un sito che violi leggi o regolamenti.
Fermo restando quanto sopra, STP può stabilire a sua esclusiva discrezione se i propri marchi possano essere utilizzati in relazione all’Applicazione del Cliente. Inoltre,
STP può modificare in qualsiasi momento il Marchio fornito al Cliente e, previa comunicazione, il Cliente dovrà utilizzare esclusivamente il Marchio modificato e non quello precedente. Salvo quanto specificato nel presente Contratto, il Cliente non potrà utilizzare il Marchio APIFONICA senza il previo consenso scritto di STP.
3.10. I diritti concessi da STP nel presente Contratto in relazione alle Proprietà STP, al Marchio APIFONICA e ai Servizi sono non esclusivi e STP si riserva il diritto di nominare terzi come sviluppatori o system integrator che potranno offrire prodotti o servizi in concorrenza con l’Applicazione del Cliente.
3.11. Il Cliente riconosce che l’assegnazione di Numeri nell’ambito del
Servizio non costituisce un trasferimento di proprietà né una vendita di diritti di numerazione da parte di
STP e costituisce unicamente la vendita del diritto di utilizzare i Servizi con i Numeri. Di conseguenza, il Cliente non ha diritto di rivendicare alcun diritto di questo tipo sui Servizi con i Numeri che siano stati riassegnati.
3.12. La durata del servizio è di uno o più mesi interi, secondo l’ordine di servizio, a partire dalla data di attivazione del Servizio. Gli ordini di servizio si rinnovano automaticamente per ulteriori periodi fino alla disdetta.
4. USO ACCETTABILE DEI SERVIZI
4.1. È vietato al Cliente utilizzare il Servizio per chiamate automatiche (auto-dialing), telemarketing, offerte di gioco d’azzardo o scommesse illegali prive di licenza o autorizzazione valida (quando tale attività è consentita previo ottenimento della relativa licenza o autorizzazione, come previsto nella giurisdizione in cui l’attività viene svolta dal Cliente), raccolta fondi benefica o politica o sondaggi, o per la trasmissione massiva di fax o messaggi vocali (broadcasting o blasting).
4.2. Comunicazioni indesiderate. In nessun caso il Cliente utilizzerà la Piattaforma STP e le API per inviare comunicazioni indesiderate come definite dalla legislazione dell’UE (le “Comunicazioni Indesiderate”) tramite
la piattaforma o le API di STP. Il Cliente garantirà in ogni momento che i propri contratti con i clienti che utilizzano tali servizi contengano clausole che assicurino la loro capacità di dimostrare i consensi preventivi dell’utente finale e il divieto di © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 8
inviare Comunicazioni Indesiderate. Inoltre, il Cliente compirà tutte le azioni necessarie a impedire che le Comunicazioni Indesiderate raggiungano la piattaforma STP. STP ha il diritto di sospendere o risolvere il Contratto con effetto immediato, senza preavviso al Cliente, qualora venga a conoscenza di tali condotte illecite.
4.3. Il Cliente si impegna a manlevare STP da qualsiasi costo e/o danno e/o spesa e/o pretesa e/o richiesta, anche da parte di terzi, derivante dall’uso del Servizio da parte del Cliente o dell’Utente Finale in violazione dell’Uso Accettabile dei Servizi, e da tutti i relativi costi, che saranno immediatamente dovuti ed esigibili.
4.4. L’uso dei Servizi richiede il rispetto di requisiti tecnici minimi da parte del Cliente, ovvero: a) disporre di un dispositivo efficiente con una connessione Internet sicura (ad es. computer, tablet, smartphone), dotato del software operativo e di protezione essenziale; b) disporre di una versione del browser web correttamente configurata e aggiornata; c) disporre di un indirizzo email attivo.
5. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI. RISERVATEZZA
5.1. Il trattamento dei dati personali (i “Dati Personali”) del Cliente o di terzi avverrà in conformità alle normative europee e alla legislazione locale applicabile in materia di protezione e trattamento dei dati personali, nonché ai termini e alle condizioni del Contratto e dell’Informativa sulla Privacy. STP garantisce che tratterà tutti i Dati Personali come strettamente riservati. STP garantisce che tutte le persone o le parti che agiscono per suo conto (dipendenti, agenti e altre persone coinvolte nel trattamento dei Dati Personali) abbiano sottoscritto e siano vincolate da un adeguato accordo di riservatezza e/o siano soggette a qualsiasi altro obbligo vincolante di riservatezza, come indicato nell’Informativa sulla Privacy.
5.2. Stipulando il Contratto e utilizzando i Servizi, il Cliente riconosce e conferma di aver letto l’Informativa sulla Privacy di STP (come modificata di volta in volta sul Sito web) e di aver acconsentito a tutti i termini e le condizioni di fornitura dei servizi, incluso il trattamento dei propri Dati Personali ai fini dell’esecuzione del Contratto.
5.3. Le funzionalità della Piattaforma STP disponibili al Cliente ai sensi del
Contratto nell’esecuzione dei Servizi possono includere la possibilità di registrare, a scelta del Cliente, le sue comunicazioni con terzi. La registrazione delle
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 9
comunicazioni richiederà sempre un’azione attiva del Cliente nell’utilizzo degli strumenti di registrazione durante l’uso dei Servizi. In tali casi, il Cliente sarà considerato titolare del trattamento (come definito dalla normativa applicabile) in relazione al trattamento dei dati personali di tali terzi. Il Cliente informerà tali terzi della registrazione e del trattamento e ne otterrà il consenso informato prima del trattamento. L’ulteriore trattamento di tali dati sarà svolto da STP in qualità di responsabile del trattamento su istruzione del Cliente e sarà limitato alla conservazione delle informazioni e al loro invio al Cliente su sua richiesta, o alla loro messa a disposizione del Cliente tramite il suo account personale, senza alcun monitoraggio, modifica o altra interferenza da parte di STP sulle relative informazioni vocali o sulla corrispondenza scritta. Qualora tali comunicazioni contengano informazioni che possono essere considerate dati personali di terzi, il
Cliente manleverà integralmente STP da qualsiasi pretesa derivante da o connessa al trattamento, su richiesta e istruzione del Cliente, dei dati personali di tali terzi eventualmente contenuti nelle comunicazioni registrate dal Cliente e conservate o messe a disposizione del Cliente su sua richiesta.
5.4. Le informazioni personali relative al Cliente sono destinate esclusivamente a uso individuale e non possono essere condivise o divulgate, salvo nei casi in cui ciò sia richiesto o consentito dalla legge (nel rispetto dei requisiti e delle cautele previsti quando tale divulgazione è consentita) e/o con il consenso del Cliente. STP si riserva il diritto di cancellare
le informazioni personali relative al Cliente il cui Contratto sia rimasto inattivo per oltre un anno.
5.5. Fermo restando quanto previsto dalle Clausole 5.3. e 5.4, il Cliente riconosce e acconsente a concedere a STP il diritto di trattare dati spersonalizzati
(incluse tutte le forme di anonimizzazione) per uso statistico, per il miglioramento dei propri servizi e prodotti o per finalità di ricerca, senza limitazioni. In particolare, ogni volta che il Cliente sceglie l’opzione di riconoscimento vocale per le registrazioni delle chiamate selezionando l’apposita casella nel menu del servizio, la registrazione dei dati (data logging) viene attivata per impostazione predefinita. Tutti i dati raccolti tramite data logging possono essere utilizzati da STP esclusivamente per addestrare e migliorare i propri servizi e strumenti. STP non utilizza i dati personali o le informazioni personali identificabili contenute nei dati raccolti per indirizzare o pubblicizzare prodotti o servizi. STP garantisce l’anonimizzazione di tali dati nella fase che precede il loro utilizzo per l’addestramento e lo sviluppo degli strumenti impiegati nella Piattaforma STP. Selezionando l’apposita casella nel menu di registrazione delle chiamate con l’opzione di riconoscimento vocale, il Cliente acconsente (e conferma tutti i consensi eventualmente richiesti ai sensi della Clausola 5.3.) a tale uso limitato del data logging per il miglioramento degli
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 10
strumenti di riconoscimento vocale di STP; in caso contrario, il Cliente può, a propria discrezione, disattivare tale opzione di riconoscimento vocale.
5.6. Fermo restando quanto sopra, STP non divulgherà a terzi alcuna informazione riservata relativa a persone giuridiche e a persone fisiche
(fermi restando gli impegni sopra indicati per la tutela delle persone fisiche), salvo nei casi in cui: 1) tali informazioni siano comunicate ai propri dirigenti, dipendenti o agenti, o 2) tale divulgazione sia richiesta dalla legge, o 3) il credito nei confronti del Cliente sia stato legittimamente ceduto come consentito dal Contratto, o 4) le informazioni siano state divulgate o rese di pubblico dominio, o 5) tale persona giuridica abbia acconsentito alla divulgazione.
6. RESPONSABILITÀ E OBBLIGHI
6.1. Impegni di STP:
6.1.1. STP compirà ogni ragionevole sforzo per mantenere prodotti idonei ai Servizi.
6.1.2. STP comunicherà al Cliente, non appena ragionevolmente possibile, qualsiasi modifica delle tariffe dovute o del Servizio offerto.
6.1.3. STP fornirà al Cliente un ragionevole supporto tecnico e commerciale, nella misura che STP, a sua esclusiva discrezione, riterrà necessaria e opportuna.
6.1.4. STP può di volta in volta apportare modifiche alle apparecchiature e agli altri Servizi. Tali modifiche sono a esclusiva discrezione di STP e possono essere apportate senza il previo consenso del Cliente.
6.1.5. STP informerà il Cliente di tutti i nuovi servizi e prodotti offerti da STP pubblicando tali informazioni sul Sito web e inviandole all’indirizzo email del Cliente, salvo che il Cliente abbia scelto di non ricevere tali notifiche (opt-out).
6.2. Impegni del CLIENTE:
6.2.1. Il Cliente pagherà i Servizi secondo quanto previsto nella Sezione 9.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 11
6.2.2. Il Cliente garantirà di disporre di tutte le approvazioni, autorizzazioni o licenze necessarie per i Servizi gestiti tramite STP, inclusi quelli offerti ai propri clienti, abbonati o pubblico (gli “Utenti Finali”).
Il Cliente è responsabile del contenuto, della qualità e della fornitura dei servizi offerti dal Cliente agli Utenti Finali e di garantire che tali servizi siano conformi alla legge e al presente Contratto. Se necessario, il Cliente si impegna a fornire tutti i documenti necessari per confermare la possibilità di utilizzare i Servizi.
6.2.3. Il Cliente fornirà a STP, su richiesta, informazioni o materiali relativi ai servizi gestiti tramite STP, inclusi quelli offerti ai propri Utenti Finali o agenti, in seguito a qualsiasi richiesta di STP e nei limiti della stessa.
6.2.4. Il Cliente garantirà che i Servizi forniti non siano utilizzati per alcuno scopo illecito, inclusa la trasmissione o l’offerta di informazioni o servizi illeciti, offensivi, dannosi, minacciosi, diffamatori o che violino in qualsiasi modo diritti d’autore, diritti di proprietà intellettuale o marchi, o di contenuti pornografici o di qualsiasi altro materiale che possa risultare offensivo in qualsiasi modo.
6.2.5. Il Cliente manleverà STP da tutte le sanzioni, pretese o spese amministrative addebitate da qualsiasi altro organismo di regolamentazione in conseguenza del presente Contratto.
6.2.6. Il Cliente si impegna specificamente a manlevare STP da tutti i costi e le responsabilità derivanti da qualsiasi pretesa conseguente a una violazione, o a una presunta violazione, di uno qualsiasi degli obblighi del Cliente previsti dalla presente clausola 6.2.
6.2.7. Il Cliente collaborerà con STP in relazione a eventuali reclami, richieste o indagini riguardanti i servizi offerti dal Cliente. Il
Cliente, a discrezione di STP, sosterrà integralmente e senza limitazioni tutti i costi associati a tali reclami, indagini o richieste o a qualsiasi azione promossa da STP o nei confronti di STP.
6.2.8. Il Cliente garantirà che qualsiasi terzo che utilizzi le sue strutture sia vincolato dai termini del presente Contratto.
6.2.9. Il Cliente è responsabile di garantire che nessun diritto di proprietà intellettuale di terzi venga violato per un determinato servizio e manleverà STP da tutti i costi e le responsabilità derivanti da una violazione o presunta violazione
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 12
di tali diritti di proprietà intellettuale di terzi.
6.2.10. Tutte le comunicazioni, richieste o altre notifiche dovranno essere effettuate per iscritto e inviate a STP via email. Il Cliente si assume ogni responsabilità in merito alla ricezione delle email di STP, si impegna a mantenere sempre aggiornato il proprio indirizzo email e informerà STP di qualsiasi modifica del proprio indirizzo email entro 24 ore dal momento della modifica.
7. CESSIONE
7.1. Il Cliente non può cedere i diritti e gli obblighi del presente Contratto a terzi senza l’espressa autorizzazione scritta di STP.
7.2. STP può cedere i diritti e gli obblighi del presente Contratto a terzi senza il previo consenso del Cliente.
8. FORNITURA DEI SERVIZI E GARANZIE
8.1. STP adotterà misure per garantire che i propri Servizi siano ragionevolmente privi di guasti e continui. Tuttavia, STP non può fornire un Servizio privo di guasti generato dalla
Piattaforma STP. STP non garantisce che i propri Servizi saranno continui o privi di guasti.
8.2. STP non fornisce alcuna garanzia che i Servizi siano soddisfacenti o idonei agli scopi del Cliente. Tutte le garanzie relative ai Servizi da parte di
STP sono escluse, anche se implicite per legge, nella misura in cui tale esclusione sia consentita dalla normativa applicabile.
8.3. Le parti riconoscono che nessuna dichiarazione, garanzia o affermazione resa prima della conclusione del presente Contratto costituisce parte di un contratto né ha indotto alcuna delle parti a stipulare il presente Contratto.
8.4. Il Cliente riconosce che: 8.4.1. i Servizi forniti da STP non sono stati progettati per le esigenze individuali del Cliente e spetta al Cliente decidere se i
Servizi forniti da STP siano di qualità soddisfacente e idonei allo scopo per cui vengono utilizzati.
8.4.2. STP si avvale di terzi per la fornitura dei Servizi e pertanto non può essere ritenuta responsabile, a nessun titolo, per eventuali ritardi o difetti nella fornitura
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 13
degli stessi.
9. TARIFFE, PREZZI E PAGAMENTO
9.1. STP stabilirà a sua esclusiva discrezione se il Cliente abbia diritto a un abbonamento di prova gratuito ai propri Servizi, le cui condizioni sono indicate sui Siti web o su https://apifonica.com. Le prove gratuite sono limitate a una per persona e, qualora venga accertato che il Cliente ha creato più account di prova gratuita, STP si riserva il diritto di sospendere tali account e di adottare misure per prevenire ulteriori violazioni.
9.2. Se il Cliente ha sottoscritto la versione completa dei Servizi, il
Cliente si impegna a pagare le tariffe applicabili (inclusi eventuali canoni minimi di abbonamento) indicate sul Sito web https://apifonica.com, soggette a modifica previa comunicazione come specificato nella Clausola 9.5.
9.3. I corrispettivi del Servizio comprendono:
9.3.1. i Canoni Ricorrenti (che possono includere, a titolo esemplificativo, canoni di abbonamento determinati in relazione al pacchetto di Servizi fornito, comprensivi dei costi delle sessioni e delle altre caratteristiche incluse nel relativo pacchetto di Servizi), addebitati in anticipo e calcolati in base al numero di mesi interi della durata dell’ordine, a partire dalla data di attivazione del Servizio.
9.3.2. le tariffe basate sull’utilizzo di pacchetti di Servizi aggiuntivi (indicate nel pacchetto di Servizi come tariffe extra, ad es. tariffe per sessioni o servizi aggiuntivi, di seguito denominate Costi Aggiuntivi o Costi di Utilizzo), addebitate al momento della fornitura dei Servizi (ad es. minuti extra, servizi extra che superano le caratteristiche previste per il pacchetto di Servizi scelto e non inclusi nel prezzo del pacchetto).
9.4. Il Cliente è tenuto al pagamento mensile integrale del Canone
Ricorrente qualora i Servizi vengano disdetti nel corso del periodo mensile.
9.5. STP si riserva il diritto di modificare i prezzi dei Servizi durante il periodo di validità del presente Contratto.
9.5.1. STP può ridurre i prezzi dei Servizi senza alcuna limitazione,
9.5.2. STP può aumentare i propri prezzi nel modo seguente: © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 14
9.5.2.1. i Costi Aggiuntivi basati su prezzi variabili, come specificato nella Clausola
9.3.2, si intendono modificati con effetto immediato secondo quanto aggiornato nel listino prezzi associato all’account del Cliente sul Sito web.
9.5.2.2. STP può aumentare i Canoni Ricorrenti o modificare in altro modo la composizione dei Servizi all’interno del pacchetto (salvo che tale modifica vada chiaramente a vantaggio del Cliente) solo previa comunicazione al Cliente tramite il suo account personale o all’indirizzo email del Cliente indicato nel Modulo di Registrazione, a condizione che il Cliente disponga di 30 (trenta) giorni per rifiutare tale modifica.
9.6. Se il Cliente non rifiuta tale modifica come specificato nella Clausola
9.5.2.2. entro il suddetto periodo di 30 giorni, la modifica si intenderà accettata e approvata dal Cliente.
9.7. Qualora il Cliente comunichi a STP la propria intenzione di rifiutare la modifica di cui alla Clausola 9.5.2.2., STP ha il diritto di cessare il Servizio.
9.8. Il relativo pacchetto di Servizi si intenderà modificato in conformità alla comunicazione della modifica.
9.9. STP addebiterà e il Cliente pagherà i Servizi in conformità alle disposizioni qui stabilite.
9.10. Il Cliente trasferirà fondi sul proprio conto prepagato STP per mantenere un saldo a credito. STP non fornirà i Servizi se il saldo del Cliente è negativo e non sarà responsabile di eventuali interruzioni dei Servizi causate dall’insufficienza di fondi disponibili sul conto del Cliente, salvo che le parti abbiano concordato un limite di credito.
9.11. Il pagamento può essere effettuato con carta bancaria sul conto bancario designato da STP. Per tutti i pagamenti a STP si applicano le seguenti condizioni:
9.12. STP accetta pagamenti in euro. Un pagamento in qualsiasi altra valuta sarà convertito da STP in euro senza preavviso al Cliente. I tassi di cambio variano e sono determinati dagli istituti finanziari. Fermo restando © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 15
la regola generale di cui sopra, STP accetta pagamenti in valute diverse dall’euro se e nella misura in cui ciò sia specificato nei prezzi e nelle tariffe applicabili offerti da STP e accettati dal Cliente (effettuando la relativa scelta al momento dell’ordine dei
Servizi ai sensi del Contratto) e indicato nella relativa fattura di STP.
9.13. In caso di pagamento tramite bonifico, tutte le spese di transazione sono a carico del
Cliente. STP riconoscerà solo gli importi netti ricevuti. È responsabilità del Cliente verificare se al pagamento vengono applicate commissioni.
9.14. Se il saldo a credito del Cliente è insufficiente, i Servizi possono essere sospesi automaticamente fino all’accredito di ulteriori fondi. Per evitare la sospensione dei Servizi, si consiglia al
Cliente di controllare regolarmente lo stato del proprio account e di mantenere sempre aggiornata nel proprio account STP una carta di credito valida o un metodo di pagamento alternativo.
9.15. Tutti i pagamenti dei corrispettivi per l’uso dei Servizi STP sono prepagati e non rimborsabili. Il Cliente non ha diritto al rimborso di alcun importo prepagato, salvo in caso di risoluzione del Contratto, in assenza di pretese reciproche di STP nei confronti del Cliente e subordinatamente alla disponibilità di un saldo positivo del Cliente al netto di tutte le detrazioni consentite ai sensi del
Contratto. Nessuna disposizione della presente clausola può essere interpretata come un obbligo di STP di rimborsare in tutto o in parte il Canone Ricorrente addebitato in anticipo per il mese in corso quando la risoluzione è stata avviata dal Cliente.
9.16. Gli eventuali interessi maturati da STP sui saldi a credito del conto del Cliente spettano a STP.
9.17. Le registrazioni di STP costituiscono prova prima facie dei dati in esse contenuti e prevalgono, salvo errore manifesto, sulle registrazioni del Cliente. I
minuti di chiamata del Cliente sono calcolati in base ai dati CDR e del Listino prezzi registrati da STP nell’account del Cliente.
9.18. STP fornirà al Cliente fatture e report dettagliati relativi ai Servizi e ai pagamenti addebitati sul suo account. Tutte le contestazioni relative alla fatturazione devono essere comunicate a STP via email all’indirizzo designato support@apifonica.com entro 15 giorni dalla data in cui il report è disponibile. Se il Cliente non invia tale comunicazione, si considererà che abbia rinunciato al diritto di contestare gli addebiti. STP e il Cliente cercheranno in buona fede di risolvere tempestivamente qualsiasi contestazione sull’importo fatturato.
Se la controversia viene successivamente risolta a favore del Cliente, STP emetterà un accredito sul conto del Cliente pari all’importo contestato.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 16
9.19. Salvo diversa indicazione, tutti gli importi dovuti a STP ai sensi del presente Contratto si intendono al netto di qualsiasi imposta, ad eccezione delle imposte basate sul reddito netto di STP. Se ai sensi della legge applicabile il Cliente deve trattenere imposte dagli importi dovuti a STP,
l’importo del pagamento sarà automaticamente aumentato in misura tale che l’importo finale ricevuto da STP sia pari all’importo fatturato o comunque dovuto. Il Cliente fornirà a STP la certificazione ufficiale delle autorità fiscali relativa all’obbligo di pagamento di tali imposte. Il Cliente dovrà inoltre pagare tali imposte o fornire a STP la certificazione ufficiale delle autorità fiscali che ne attesti l’esenzione.
Fermo restando quanto previsto dalla Clausola 9.19. e nell’ambito della propria responsabilità per la corretta fatturazione, STP avrà il diritto di determinare a propria discrezione lo status fiscale del Cliente ai fini dell’imposizione (in relazione all’IVA e ad altre normative), a condizione che STP utilizzi le informazioni e i documenti presentati dal Cliente e applichi in modo corretto ed equo i criteri raccomandati a tal fine dalle
autorità fiscali dell’UE (indirizzo IP, zona della SIM (se applicabile), ubicazione del circuito di comunicazione fisso, indirizzo di fatturazione, ecc.). Il
Cliente collaborerà correttamente con STP e le fornirà tempestivamente documenti e informazioni probatori e non contraddittori; in caso contrario, sosterrà il rischio di un’errata qualificazione del Cliente come soggetto passivo o non passivo d’imposta. Nel caso in cui
STP applichi l’IVA per l’assenza di una Partita IVA del Cliente idonea al meccanismo UE di inversione contabile (reverse charge) o per analoghe variazioni dello status IVA del Cliente, la fattura dovuta dal Cliente includerà l’importo dell’IVA in aggiunta all’importo della fattura.
10. SUPPORTO TECNICO
10.1. STP può, senza alcuna responsabilità, preavviso o consenso del Cliente, sospendere il Servizio qualora intenda effettuare interventi di manutenzione, aggiornamento o backup. STP adotterà misure per ridurre al minimo ragionevole qualsiasi conseguente interruzione del servizio. I relativi obblighi, quali la disponibilità dei Servizi, la correttezza e la procedura in caso di interruzione dei Servizi, sono indicati nel Service Level Agreement pubblicato sul Sito web.
10.2. Qualora il Cliente venga a conoscenza di eventuali guasti del
Servizio, dovrà informarne STP non appena ragionevolmente possibile.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 17
11. GARANZIE
11.1 Il Cliente dichiara e garantisce che non utilizzerà il Sito web
(inclusi i relativi forum e sezioni di commento), i Servizi, le Proprietà STP,
il Marchio APIFONICA, l’Applicazione del Cliente o i contenuti in modo da violare l’Uso Accettabile.
11.2 Il Cliente dichiara e garantisce: (i) che il Cliente è l’unico
responsabile dello sviluppo, del funzionamento e della manutenzione dell’Applicazione del Cliente
e dei propri contenuti (il Contenuto), inclusi, a titolo esemplificativo, l’accuratezza, l’adeguatezza e la completezza dei contenuti e di tutti i materiali e le descrizioni relativi ai prodotti; (ii) che il Cliente dispone dei diritti e delle licenze, dei consensi, delle autorizzazioni, delle rinunce e delle liberatorie necessari per utilizzare ed esporre
l’Applicazione del Cliente e il Contenuto; (iii) che né l’Applicazione del Cliente
né il Contenuto del Cliente: (a) violano, si appropriano indebitamente o ledono diritti nostri o di terzi, (b) costituiscono diffamazione, violazione della privacy o del diritto all’immagine, o violano in altro modo diritti di terzi, o (c) sono destinati all’uso in attività illegali o promuovono attività illegali, inclusi, a titolo esemplificativo, contenuti che possano essere calunniosi o diffamatori o comunque dannosi, illegali o lesivi per qualsiasi persona o ente, o discriminatori; (iv) nella misura in cui il
Cliente utilizzi il Marchio APIFONICA, che il Cliente condurrà la propria attività in modo professionale e tale da riflettersi positivamente sull’avviamento e sulla reputazione di STP. Il Cliente conferma la propria responsabilità per qualsiasi addebito derivante dall’uso dell’Applicazione, anche qualora l’Applicazione abbia agito per errore.
11.3 L’eventuale portabilità del numero di telefono assegnato al Cliente o trasferito nell’account del Cliente (inclusi eventuali numeri verdi con selezione passante o numeri personalizzati (vanity) attivati in precedenza) è subordinata alla regolarità dell’account del Cliente e alla presentazione da parte del Cliente di idonea documentazione giustificativa, conforme agli standard di settore per il trasferimento di tale numero da STP; resta inteso, tuttavia, che decorso il periodo di trenta
(30) giorni dalla data di risoluzione del Contratto, STP ha il diritto di riassegnare uno qualsiasi di tali numeri ad altri clienti, senza che il Cliente possa far valere il diritto alla portabilità.
11.4 Il Cliente dichiara e garantisce che, senza l’espresso consenso scritto di STP, non utilizzerà, né autorizzerà terzi a utilizzare, alcun Software Pubblico (come definito di seguito) in relazione ai Servizi in un modo che richieda, ai sensi della licenza applicabile a tale Software Pubblico, © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 18
che le Proprietà STP o i Servizi siano (a) divulgati o distribuiti in forma di codice sorgente, (b) resi disponibili gratuitamente ai destinatari o (c) modificabili senza restrizioni dai destinatari. In relazione a qualsiasi Feedback o Comunicazione, il
Cliente dichiara e garantisce che tali Feedback e Comunicazioni, in tutto o in parte, forniti dal Cliente o tramite il Cliente, (i) sono legalmente distribuibili dal Cliente, in quanto il diritto d’autore appartiene al Cliente oppure i termini di copyright
associati al software o ai contenuti sono stati pienamente rispettati dal
Cliente, (ii) non contengono software di terzi né software che possa essere considerato Software Pubblico e (iii) non violano, non si appropriano indebitamente né ledono diritti di proprietà intellettuale di terzi. Per “Software Pubblico” si intende qualsiasi software, documentazione o altro materiale che contenga, o derivi (in tutto o in parte) da, software, documentazione o altro materiale distribuito come software libero, software open source (ad es. Linux) o secondo modelli di licenza o distribuzione analoghi, inclusi, a titolo esemplificativo, software, documentazione o altro materiale concesso in licenza o distribuito secondo una delle seguenti licenze o modelli di distribuzione, o licenze o modelli di distribuzione analoghi: (i) GNU General
Public License (GPL), Lesser/Library GPL (LGPL) o Free Documentation License,
(ii) The Artistic License (ad es. PERL), (iii) Mozilla Public License, (iv)
Netscape Public License, (v) Sun Community Source License (SCSL), (vi)
Sun Industry Standards License (SISL), (vii) BSD License e (viii) Apache License.
12. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
12.1. Le Proprietà STP, i Servizi, i materiali e gli altri dati o informazioni forniti da STP o dai suoi licenzianti in relazione ad essi (congiuntamente, le “Offerte di Servizio”) sono forniti “così come sono”. STP non rilascia dichiarazioni o garanzie di alcun tipo, espresse, implicite, legali o di altro genere, in relazione alle Offerte di Servizio. Salvo nella misura in cui ciò sia vietato dalla legge applicabile, STP e i suoi licenzianti escludono qualsiasi garanzia, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità a uno scopo particolare, non violazione, pacifico godimento e qualsiasi garanzia derivante da consuetudini commerciali o usi di settore. STP non garantisce che le Offerte di Servizio funzioneranno come descritto, saranno ininterrotte o prive di errori o di componenti dannosi, né che i dati che il Cliente conserva nelle Offerte di Servizio saranno sicuri o non andranno altrimenti persi o danneggiati. NÉ STP NÉ ALCUNO DEI SUOI
LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL CLIENTE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI,
A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, AVVIAMENTO, USO, DATI O ALTRE PERDITE IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSI, © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 19
SENZA LIMITAZIONE, I DANNI DERIVANTI DA: (i) L’USO O L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I SERVIZI; (ii) IL COSTO DI ACQUISTO DI
BENI E SERVIZI SOSTITUTIVI; O (iii) L’ACCESSO NON AUTORIZZATO AI CONTENUTI DEL CLIENTE O LA LORO ALTERAZIONE. IN OGNI CASO, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA
DI STP AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO DAL CLIENTE A STP AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO PER I SERVIZI
NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI. L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE NON SI APPLICA NELLE GIURISDIZIONI IN CUI NON SONO CONSENTITE L’ESCLUSIONE DI
DETERMINATE GARANZIE O LA LIMITAZIONE O L’ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI.
12.2. Il Cliente riconosce che i Servizi sono forniti “in aggiunta” ai relativi servizi di telecomunicazione e che STP non sarà responsabile della loro mancata esecuzione dovuta a disservizi nella fornitura dei servizi di telecomunicazione di base o a restrizioni applicate dagli operatori della relativa infrastruttura di rete.
12.3. STP non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per comunicazioni interrotte, perdita di dati, mancato guadagno o perdite economiche derivanti da o connessi al presente Contratto e, in particolare, non sarà responsabile per eventuali ritardi nella risoluzione di tali problemi.
12.4. STP non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in relazione a qualsiasi richiesta o pretesa qualora:
12.4.1. la richiesta o la pretesa derivi da negligenza o condotta illecita del Cliente o di altre persone che agiscono per conto del Cliente, o da una violazione del presente Contratto da parte del Cliente.
12.4.2. il Cliente non informi immediatamente STP di qualsiasi pretesa.
12.4.3. il Cliente non conferisca a STP pieni poteri per gestire la pretesa, o non fornisca tutte le informazioni richieste da STP e una collaborazione completa e adeguata affinché STP possa difendersi dalla pretesa.
13. FORZA MAGGIORE
13.1. STP non sarà responsabile di alcuna interruzione, ritardo o mancata erogazione del Servizio derivante da qualsiasi circostanza o evento al di fuori del proprio controllo, inclusi, a titolo esemplificativo, eventi naturali, maltempo, tempeste, inondazioni, siccità, fulmini, incendi, interruzioni di corrente, carenza di energia, disturbi dell’alimentazione elettrica, danni da disconnessione o © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 20
disturbi alle connessioni e ai cavi di telecomunicazione, controversie commerciali, provvedimenti governativi, embarghi, revoca o rifiuto di concessione di una licenza, danni o perdita di apparecchiature o interruzione, disservizio o ritardo di qualsiasi servizio fornitoci da terzi, incluse autorità governative o di regolamentazione o operatori di telecomunicazioni, guerre, operazioni militari o sommosse.
13.2. STP non accetterà alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti da un evento di forza maggiore.
14. MANLEVA
14.1. Fatta salva qualsiasi altra manleva prevista nel presente o in qualsiasi altro
Contratto, il Cliente si impegna a manlevare STP e la sua controllante, le sue controllate, affiliate, dirigenti e dipendenti da qualsiasi pretesa o richiesta, anche da parte di terzi, derivante dall’uso del
Servizio da parte del Cliente o dell’Utente Finale e da tutti i relativi costi. Il Cliente si impegna a non ritenere STP e la sua controllante, le sue controllate, affiliate, dirigenti e dipendenti responsabili di alcun danno diretto o indiretto derivante dall’uso del software o dei servizi STP, in particolare, a titolo esemplificativo, l’uso o l’impossibilità di utilizzare il Servizio, l’affidamento sulle informazioni ottenute, errori e omissioni, difetti, virus, ritardi di trasmissione, interruzioni del servizio o perdita di dati.
14.2. Il Cliente si impegna a manlevare STP e la sua controllante, le sue controllate, affiliate, dirigenti e dipendenti da qualsiasi pretesa o richiesta derivante da qualsiasi atto del Cliente o di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo:
14.2.1. una violazione o presunta violazione delle condizioni del presente Contratto o di qualsiasi garanzia espressa o implicita ai sensi del Contratto.
14.2.2. negligenza, condotta illecita o qualsiasi presunta negligenza o condotta illecita del Cliente o di terzi.
14.2.3. le attività di marketing o promozione svolte dal Cliente o per suo conto.
14.2.4. i contenuti forniti o commercializzati dal Cliente o per suo conto, e tutti i relativi costi.
14.2.5. tutte le pretese, perdite, danni, responsabilità, sentenze, penali, sanzioni, costi e spese (incluse ragionevoli spese legali), © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 21
derivanti da o connessi a qualsiasi pretesa derivante da quanto sopra.
15. DURATA E RISOLUZIONE
15.1. Durata. Il Contratto entra in vigore dalla data di accettazione da parte del Cliente e resterà in vigore fino alla risoluzione da parte di una delle parti, come stabilito nei presenti Termini di Servizio.
15.2. Ciascuna delle parti ha il diritto di recedere dal presente Contratto dandone all’altra un preavviso di almeno trenta (30) giorni.
15.3. Effetti della risoluzione. Alla risoluzione del Contratto, per qualsiasi motivo, tutte le licenze e i diritti di utilizzo dei Servizi cesseranno e il
Cliente cesserà qualsiasi utilizzo dei Servizi.
15.4. STP può risolvere il presente Contratto con effetto immediato, mediante comunicazione in qualsiasi momento, se:
15.4.1. il Cliente non rispetta i termini del presente Contratto.
15.4.2. il Cliente dichiara, o sembra intendere, di non voler rispettare i termini del presente Contratto.
15.4.3. il Cliente cessa l’attività, convoca un’assemblea dei propri creditori o conclude un accordo con essi, subisce un pignoramento o altro sequestro su uno qualsiasi dei propri beni o non soddisfa una richiesta di pagamento da parte di qualsiasi persona giuridica.
15.4.4. viene intrapresa qualsiasi iniziativa per la liquidazione o lo scioglimento del Cliente, o viene nominato un curatore e/o un amministratore su uno qualsiasi dei suoi beni.
15.4.5. STP ritiene che il Cliente abbia consentito l’uso dei servizi per scopi illeciti o per usi vietati dal presente Contratto.
15.5. Ciascuna delle parti può risolvere il presente Contratto se:
15.5.1. una delle parti ha commesso una violazione del Contratto e non vi pone rimedio entro 30 giorni dalla comunicazione che lo richiede, e;
15.5.2. una delle parti intraprende qualsiasi iniziativa di liquidazione o scioglimento, o viene nominato un
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 22
curatore e/o amministratore su uno qualsiasi dei suoi beni.
15.6. Sopravvivenza. Tutte le disposizioni che devono sopravvivere per produrre i loro effetti sopravvivranno a qualsiasi scadenza o risoluzione del Contratto, incluse, a titolo esemplificativo, tutte le dichiarazioni, le garanzie e gli obblighi di manleva del Cliente.
16. DISPOSIZIONI VARIE
16.1. Il presente Contratto costituisce l’intero accordo tra le due parti. Nessun altro accordo, dichiarazione o intesa precedente, orale o scritto, avrà alcuna validità.
16.2. STP può modificare qualsiasi disposizione del presente Contratto, senza il previo consenso del Cliente, qualora tale modifica sia necessaria a seguito di modifiche normative, assicurative, di sicurezza o di legge intervenute dopo la fornitura dei Servizi.
16.3. Nuove versioni dei presenti Termini e Condizioni. STP si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento, fornendo il Contratto modificato al
Cliente o pubblicando il Contratto modificato sul sito web. Se il
Cliente non intende accettare il Contratto modificato, ha il diritto di chiudere il proprio account, per iscritto o via email a support@apifonica.com, con effetto dalla data in cui il Contratto modificato entrerebbe in vigore.
L’uso continuato del Servizio da parte del Cliente costituirà accettazione dei Termini e Condizioni del Contratto modificato.
16.4. Modifiche ai Servizi. STP si riserva il diritto di modificare il Servizio in qualsiasi momento, ad esempio per conformarsi a obblighi legali e normativi. Se il Cliente non intende accettare tali modifiche, ha il diritto di chiudere il proprio account, per iscritto o via email a support@apifonica.com, con effetto dalla data in cui la modifica entra in vigore.
16.5. Titolarità. Tutti i numeri DID concessi in locazione e registrati da STP sull’account del Cliente restano sotto il controllo di STP e possono essere riassegnati alla risoluzione del presente Contratto.
16.6. Eventuali errori, omissioni o refusi in preventivi, offerte, informazioni commerciali, fatture o documenti forniti da STP potranno essere corretti previa comunicazione di STP e senza alcuna responsabilità.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 23
16.7. I diritti e i poteri di STP ai sensi del presente Contratto non sono pregiudicati qualora STP non li eserciti o scelga di non esercitarli in qualsiasi momento. Se una qualsiasi parte del presente
Contratto non è applicabile, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.
16.8. Legge applicabile. Il Contratto è regolato e interpretato in conformità alla legge estone, salvi i casi di applicazione della normativa a tutela dei consumatori, nei quali la legge applicabile può essere determinata in conformità a tale normativa.
16.9. Foro competente. Il Cliente accetta la giurisdizione esclusiva dei tribunali estoni per tutte le questioni relative al Contratto. In caso di applicazione della normativa a tutela dei consumatori, il foro competente può essere determinato in conformità a tale normativa nel luogo di residenza del consumatore.
16.10. Entrambe le parti convengono che il presente Contratto non instaura tra loro alcuna joint venture, società di persone o rapporto di agenzia. Nessuna delle parti potrà formulare a terzi, in relazione ai servizi, offerte, garanzie o impegni che pretendano di vincolare l’altra parte.
Smart Tel Plus OÜ: Maakri str. 19/1-7k, 10145, Tallinn, Estonia, sito web https://apifonica.com/ email: support@apifonica.com
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 24 ADDENDUM AI TERMINI E CONDIZIONI DEI SERVIZI APIFONICA
Accordo sul trattamento dei dati
Il presente “Addendum sul trattamento dei dati” (l’“Accordo sul Trattamento”) costituisce un’integrazione e parte integrante dei “Termini e Condizioni” stipulati tra
Smart Tel Plus OÜ, con sede legale in Maakri str. 19/1-7k, 10145, Tallinn,
Estonia, operante con il marchio Apifonica, di seguito denominata
“STP”, e la Parte identificata nel relativo Modulo di Registrazione, di seguito denominata il “Cliente”. Il “Cliente” è stato tenuto a fornire i dati identificativi necessari, come specificato nel Modulo di Registrazione presente sul sito web di STP https://apifonica.com (di seguito il “Sito web”). Il presente Accordo
sul Trattamento stabilisce i termini che si applicano quando i Dati Personali provenienti dallo Spazio
economico europeo (i “Dati Personali”) sono trattati da STP per conto del
Cliente ai sensi dei Termini e Condizioni, mentre i Dati Personali sono raccolti dal Cliente nel corso dell’utilizzo della Piattaforma STP, del software e delle API a cui il Cliente ha ottenuto accesso ai sensi dei Termini e Condizioni. La
durata del presente Accordo sul Trattamento dei dati è pari alla durata di validità determinata ai sensi della Clausola 15 dei Termini e Condizioni, salvo che il Cliente non lo abbia risolto in precedenza.
1. Applicazione dell’Accordo sul Trattamento, normativa
1.1. L’Accordo sul Trattamento si applica solo nella misura in cui STP tratta Dati Personali provenienti dal SEE per conto del Cliente o di un
Affiliato del Cliente e su istruzione del Cliente in qualità di titolare del trattamento di tali dati. Negli altri casi, quando STP raccoglie i dati personali del Cliente per proprio conto, sia che i dati siano forniti dal Cliente sia che siano raccolti in altro modo, il trattamento è soggetto all’Informativa sulla Privacy di STP, che, oltre alla normativa inderogabile, stabilisce gli obblighi di STP in qualità di titolare del trattamento dei Dati Personali.
1.2. L’Accordo sul Trattamento deve essere interpretato e applicato in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (il © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 25
“GDPR”); tutti i termini e le definizioni devono essere interpretati secondo le definizioni del GDPR, fermo restando che le altre definizioni devono essere interpretate come stabilito nei Termini e Condizioni.
1.3. L’Accordo sul Trattamento non si applica al trattamento dei Dati Personali raccolti da STP in qualità di titolare e non impedisce a STP di effettuare tale raccolta in qualità di titolare né l’ulteriore trattamento dei Dati Personali raccolti a propria discrezione.
2. Ruolo e finalità del trattamento
2.1. Il Cliente, in qualità di titolare del trattamento (il Titolare), nomina STP responsabile del trattamento
(il Responsabile) per trattare per conto del Cliente i Dati Personali oggetto del Contratto.
2.2. Il Responsabile può trattare i Dati Personali solo in conformità alle
istruzioni documentate del Titolare (anche in caso di trasferimento internazionale di dati personali), salvo che il diritto dell’UE o di uno Stato membro non disponga diversamente. Un’istruzione può essere documentata in qualsiasi forma scritta, inclusa l’email. Il Responsabile è esonerato da qualsiasi responsabilità per il rispetto delle istruzioni del
Titolare relative al trattamento dei Dati Personali, con la sola eccezione del caso in cui tale istruzione violi in modo evidente e manifesto il diritto dell’UE e degli Stati membri; in tal caso, il Responsabile ha il diritto di sospendere l’esecuzione dell’istruzione dandone opportuna comunicazione al Titolare.
2.3. Salvo i casi in cui un trattamento diverso sia prescritto da una norma inderogabile, il Cliente incarica STP di trattare i Dati Personali per le finalità descritte nell’Allegato A al presente documento.
2.4. Qualsiasi trattamento aggiuntivo richiesto dal Cliente al di fuori dell’ambito del Contratto richiederà un previo accordo scritto tra le parti, incluso un accordo su eventuali costi aggiuntivi che il Cliente potrebbe essere tenuto a pagare.
2.5. Qualora il Responsabile agisca autonomamente e al di fuori delle istruzioni del titolare, determinando autonomamente le finalità e i mezzi del trattamento, sarà considerato titolare in relazione a tale trattamento e avrà la stessa responsabilità del Titolare.
3. Protezione dei dati e responsabilità
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 26
3.1. STP garantisce che tratterà tutti i Dati Personali come strettamente riservati. STP garantisce che tutte le persone o le parti che agiscono per suo conto
(dipendenti, agenti e altre persone coinvolte nel trattamento dei Dati
Personali) abbiano sottoscritto e siano vincolate da un adeguato accordo di riservatezza e/o siano soggette a qualsiasi altro obbligo vincolante di riservatezza
3.2. STP si impegna a garantire e mantenere misure di sicurezza adeguate a tutela della sicurezza dei Dati Personali, applicando le migliori pratiche commerciali disponibili per preservarne la riservatezza, l’integrità e l’accessibilità attraverso misure amministrative, tecniche e fisiche conformi agli standard e alle pratiche di settore riconosciuti. STP attuerà misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Dati Personali dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita, dall’alterazione, dalla divulgazione o dall’accesso non autorizzati. Le misure organizzative includeranno l’impegno di STP a far trattare i Dati Personali esclusivamente dal proprio personale o dal personale del proprio co-responsabile ufficiale, anch’esso tenuto alla riservatezza in forza di un obbligo contrattuale o di legge.
3.3. Il Cliente, in qualità di Titolare, è responsabile di garantire di aver rispettato, e di continuare a rispettare, il GDPR e le altre normative inderogabili in materia di protezione dei dati, incluso, a titolo esemplificativo, l’impegno del Cliente a garantire una base giuridica valida per la raccolta e il trattamento dei Dati Personali; di osservare e rispettare le istruzioni del Titolare impartite a STP, nella misura in cui tali istruzioni non contrastino con il GDPR o con altre normative inderogabili; e di disporre, e continuare a disporre, del diritto di trasferire i Dati Personali a STP, o di fornirle accesso agli stessi, per il trattamento in conformità ai termini dell’Accordo sul Trattamento.
3.4. Il Cliente accetta che STP possa avvalersi di società affiliate di STP e di co-responsabili indipendenti (congiuntamente, i “co-responsabili”) inclusi nell’Elenco dei co-responsabili per trattare i Dati Personali per conto di STP. STP garantisce che i co-responsabili trattino i Dati Personali alle stesse condizioni stabilite nell’Accordo sul Trattamento. STP resta responsabile di qualsiasi danno causato da una violazione dell’Accordo sul Trattamento da parte di un co-responsabile.
3.5. STP ha il diritto di modificare di volta in volta l’Elenco dei co-responsabili, pubblicando l’elenco aggiornato e la relativa comunicazione sul proprio sito web, fermo restando che, qualora il
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 27
Cliente si opponga alla modifica, il Cliente avrà il diritto di darne comunicazione a
STP, che farà cessare il trattamento entro 30 giorni di calendario dal ricevimento della comunicazione del Cliente e, se possibile, nominerà un nuovo co-responsabile.
Il Cliente non abuserà di tale diritto e lo eserciterà solo qualora il coinvolgimento di un co-responsabile comporti un rischio per la protezione dei
Dati Personali; in tal caso, le Parti potranno negoziare la questione in buona fede. Se le Parti non raggiungono un accordo reciproco sulla questione del co-trattamento,
l’Accordo sul Trattamento si intenderà risolto e ciò potrà incidere sulla funzionalità della Piattaforma STP.
3.6. STP collaborerà con il Cliente per consentirgli di rispondere alle richieste di un interessato che intenda esercitare i propri diritti ai sensi del GDPR o di altre normative inderogabili. In caso di ricezione di una richiesta diretta, STP fornirà alla persona richiedente i recapiti del Cliente e informerà il Cliente di tale richiesta.
3.7. STP collaborerà con il Cliente quando quest’ultimo debba verificare la propria conformità al GDPR o ad altre normative inderogabili e sottoporre ad audit le proprie misure tecniche e organizzative, a condizione che in ogni caso, salvo emergenze assolute, venga dato un preavviso di 30 (trenta) giorni e che qualsiasi attività di verifica e azione relativa all’audit di tale conformità si svolga durante il normale orario lavorativo e non interferisca con la normale operatività quotidiana di STP. Nello svolgimento di tale audit dovranno essere rispettate le norme interne di STP, inclusi i requisiti di riservatezza.
3.8. STP informerà il Cliente della distruzione accidentale o illecita, della perdita, dell’alterazione, della divulgazione non autorizzata o dell’accesso ai
Dati Personali senza ingiustificato ritardo e in ogni caso entro 72 ore dal momento in cui STP viene a conoscenza dell’incidente. La relativa comunicazione e le informazioni che il Cliente può ragionevolmente richiedere per adempiere a eventuali obblighi di notifica delle violazioni dei dati ai sensi del GDPR o di altre normative inderogabili in materia di protezione dei dati saranno fornite da STP ai contatti noti del Cliente non appena venuta a conoscenza di tali incidenti e senza ingiustificato ritardo.
3.9. Tutte le informazioni, richieste e comunicazioni relative ai Dati Personali, al trattamento e agli incidenti di sicurezza devono essere inviate al Responsabile della protezione dei dati
(DPO) del Titolare all’indirizzo email dpo@apifonica.com. Ulteriori recapiti del DPO possono essere pubblicati sul Sito web e aggiornati secondo necessità. © SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 28
Alla cessazione dell’Accordo sul Trattamento e su richiesta scritta del Cliente, STP cancellerà o restituirà al Cliente i Dati Personali, salvo che STP sia tenuta da una normativa inderogabile applicabile a conservare i Dati
Personali o parte di essi. Fermo restando quanto sopra, i Dati Personali saranno soggetti a cancellazione o completa anonimizzazione entro 1 anno dalla cessazione
dell’Accordo sul Trattamento o dalla cessazione dell’uso dei Servizi da parte del Cliente, salvo che il Cliente richieda un termine anteriore. Nessuna disposizione della presente Sezione impedisce a
STP di conservare i dati personali necessari ai fini della fatturazione entro un periodo di prescrizione non superiore a 7 anni.
4. Trasferimenti infragruppo e sub-responsabili 4.1. Il trattamento dei dati sarà effettuato nel rigoroso rispetto dei requisiti del GDPR da società, filiali o controllate di STP con sede nell’UE (Gruppo di società STP), a condizione che tale trattamento escluda qualsiasi trasferimento dei Dati Personali al di fuori dell’UE.
4.2. Quando l’esecuzione del contratto di Servizio concluso tra
STP e il Cliente richieda specificamente il coinvolgimento di un subappaltatore che agisce sotto il controllo e la responsabilità di STP,
STP garantirà che tale subappaltatore agisca come sub-responsabile sotto il controllo di STP e nel rispetto delle istruzioni generali e specifiche del Cliente in relazione a tale trattamento dei dati. STP garantirà che qualsiasi altro responsabile del trattamento di cui si avvalga (ossia un sub-responsabile) assuma, mediante contratto scritto, gli stessi obblighi di protezione dei dati stabiliti nel Contratto, ove possibile, o fornisca garanzie sufficienti per l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate, in modo che il trattamento soddisfi i requisiti del GDPR.
4.3. I Servizi STP si basano su servizi cloud di Google forniti previa accettazione delle condizioni pubbliche sul trattamento dei dati, che includono tutte le informazioni relative al trattamento, alla protezione e alle procedure di reclamo e risoluzione delle controversie, come pubblicate nelle risorse web di
Google https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum e nei relativi documenti, come eventualmente aggiornati da Google. Stipulando il Contratto, il Cliente acconsente al trattamento dei dati personali affidati nelle strutture cloud di Google e conferma che le
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 29
garanzie e le misure tecniche e organizzative adottate da tali fornitori cloud sono sufficienti ai fini del Contratto e che la
responsabilità di STP sarà limitata alla propria assistenza nei confronti del Cliente ove ciò sia praticabile e opportuno, in aggiunta ai diritti diretti dell’interessato o del Cliente esercitati tramite gli appositi strumenti e meccanismi di tali servizi cloud.
4.4. Funzionalità opzionali dei Servizi attivabili a discrezione del Cliente ed Elenco dei sub-responsabili che effettuano il trattamento dei dati personali nell’ambito di tali funzionalità:
4.4.1. Il Cliente può utilizzare il servizio “Sintesi vocale” della Piattaforma, supportato dai seguenti sub-responsabili:
4.4.1.1. Amazon Web Services, servizio “Amazon Polly”. L’ubicazione e la regione di trattamento dei dati del servizio si trovano nel territorio dell’Unione europea.
4.4.1.2. Microsoft Azure, servizio “Azure AI Services Text to Speech”. L’ubicazione e la regione di trattamento dei dati del servizio si trovano nel territorio dell’Unione europea.
4.4.1.3. Google Cloud Platform, servizio “GCP Text-to-Speech”. L’ubicazione e la regione di trattamento dei dati del servizio si trovano nel territorio dell’Unione europea.
4.4.2. Il Cliente può utilizzare il servizio “Riconoscimento vocale” della Piattaforma, supportato dai seguenti sub-responsabili:
4.4.2.1. Microsoft Azure, servizio “Azure AI Services Speech To Text”. L’ubicazione e la regione di trattamento dei dati del servizio si trovano nel territorio dell’Unione europea.
4.4.2.2. Google Cloud Platform, servizio “GCP Speech-to-Text”. L’ubicazione e la regione di trattamento dei dati del servizio si trovano nel territorio dell’Unione europea.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 30 ALLEGATO A. DETTAGLI DEL TRATTAMENTO
Categorie di interessati
Clienti e Utenti Finali che utilizzano i Servizi e qualsiasi interessato che utilizzi i
Servizi STP su richiesta del Cliente e in relazione alla sua attività.
Tipologie di Dati Personali trattati
I dati personali trasferiti riguardano le seguenti categorie di dati degli interessati:
1) Dati identificativi e di contatto dell’Utente Finale del Cliente
(nome, indirizzo, numero di telefono (fisso e mobile), indirizzo email, numero di fax), dati professionali (qualifica). Ad esempio, STP consente ai
Clienti di inserire i nomi dei propri dipendenti negli appositi campi dell’Account Personale Apifonica del Cliente.
2) Dati identificativi di chiunque utilizzi i Servizi STP su richiesta del Cliente e in relazione alla sua attività (inclusi nome, numero di telefono (fisso e mobile) e indirizzo email). Ad esempio:
se il Cliente ordina e richiede l’invio di brevi messaggi agli Utenti Finali tramite i servizi Apifonica, STP fornisce al Cliente tale servizio e a tal fine invia le informazioni ai partner di STP allo scopo di recapitare gli SMS agli Utenti Finali.
3) Qualsiasi altro dato personale che il Cliente o gli utenti scelgano di includere nel contenuto delle comunicazioni inviate e ricevute tramite i Servizi STP.
Ad esempio, se il Cliente ordina un servizio di registrazione delle chiamate con Apifonica,
STP fornisce tale servizio, ma non controlla le informazioni fornite dall’Utente Finale al Cliente durante le telefonate.
I dati personali trasferiti a STP per il trattamento sono determinati e controllati dal Cliente a sua esclusiva discrezione. Pertanto, STP non ha alcun controllo sul volume e sulla sensibilità dei dati personali trattati tramite i propri Servizi dal Cliente o dagli Utenti Finali.
© SMARTTEL PLUS OÜ, 2023 31
Categorie particolari di dati
STP non tratta intenzionalmente categorie particolari di dati nella fornitura dei propri Servizi.
Durata del trattamento
I dati personali saranno trattati per la durata dell’Uso dei Servizi o per il diverso periodo richiesto dalla legge o concordato tra le parti.